Ronald Jonkers, born 19 May 1948 in Jutphaas near Utrecht (Holland)

After a long life in publishing, immersed in the world of texts I started to explore the world of images. I had always painted and drawn, but never particularly rigid. About march 2003 I took my pastels and tried for the first time to depict the countryside here round about the little town of Lure in the East of France, where I live with my wife, the author Sibylle Mulot and our two daughters.
The strictness of translating the colours in which the real world presents itself to our eyes into the colourspectrum of my pastelpigments pleased me so much, that I continued and extended my subjects to other landscapes -- new ones, like St.-Malo in Brittany and perhaps also to the landscapes I used to live in, for instance those in Southern Germany, or the Dutch rivers and estates around Utrecht.

Nach einem langen Berufsleben, das hauptsächlich bestand aus dem Umgang mit Text, im Verlag als Lektor, und später als freier Übersetzer und Publizist, habe ich seit Anfang 2003 den Weg in die Welt der Bilder gefunden. Ich hatte zwar immer schon gemalt und gezeichnet, aber nie streng nach der Natur. Alles fing an mit einer Reihe Pastells von der Landschaft in meiner Wahlheimat, der Haute-Saône, rund um das Städtchen Lure, gefolgt von Bildern in unserem Urlaubsort St.-Malo. Nach einem Interimjahr, in dem ich hauptsächlich fotografiert habe, setzte ich das Pastellmalen diesmal mit grösseren Formaten fort, alle aus der Umgebung von Lure, wo ich zusammen mit meiner Frau, der Schriftstellerin Sibylle Mulot und unseren beiden Töchtern lebe.

Een leven lang omgang met tekst, als redacteur in het boekenvak, als publicist en vertaler. Woonde in Utrecht, Culemborg, Niedersachsen, Wenen, Schwabenland en tegenwoordig samen met mijn vrouw Sibylle Mulot en twee dochters, in het departement Haute-Saône in Frankrijk. Altijd al getekend en geschilderd, maar pas vanaf begin 2003 uitsluitend met pastelkrijt streng naar de natuur werkend.

Après une vie professionelle comme traducteur et publiciste dans le monde de la littérature j'ai commencé d'explorer le monde des images. J'avais déjà toujours peint et dessiné, mais dès le début de l'an 2003 j'ai essayé de faire des images en pastel, strictement peint dans la nature. Tout commençait avec une série des paysages aux alentours de Lure en Haute-Saône, où je vis avec ma femme, l'écrivain Sibylle Mulot et nos deux filles.